هر ساله فرآیند ثبت نام لاتاری باعث می شود تمام متقاضیانی که به این قرعه کشی علاقمند هستند فرم ثبت نام لاتاری آمریکا را ترجمه و تکمیل کنند. این فرم از 14 قسمت اصلی تشکیل یافته که متقاضیان باید با اطلاع یافتن از نحوه تکمیل فرم لاتاری اطلاعات شخصی خود را به صورت صحیح در آن وارد نمایند.

صحیح وارد کردن اطلاعات هم به ترجمه صحیح لاتاری وابسته است.

اگر می‌خواهید به صورت کامل با ترجمه لاتاری آشنا گردید تا آخر این مقاله از کارت سبز ما را همراهی کنید.

سرفصل ها:

ترجمه فرم لاتاری به فارسی

موقع ثبت نام لاتاری افراد زیادی با عدم ترجمه فرم ثبت نام لاتاری و عدم اطلاع از نحوه تکمیل فرم لاتاری مرتکب اشتباه شده و این فرم را با اطلاعات نادرست تکمیل می‌کنند. و این اشتباه تکمیل و ترجمه فرم لاتاری منجر به حذف آن‌ها از قرعه کشی لاتاری می‌شود.

همانطور که اشاره شده فورم لاتری از قسمت‌های مختلف تشکیل یافته است و اطلاعاتی مثل نام و مشخصات، کشور، وضعیت تاهل و تعداد فرزندان و… را درخواست می‌نماید که باید به صورت صحیح ترجمه و تکمیل گردد.

برای ثبت نام در لاتاری توصیه می‌کنیم فرم فارسی لاتاری سایت کارت سبز رو پر کنید تا ترجمه توسط کارشناسان کارت سبز به صورت اصولی انجام گردد.

نحوه پر کردن فرم فارسی ثبت نام لاتاری

برای پر کردن فرم فارسی ثبت نام لاتاری مراحل زیر را طی کنید:

ورود به سایت کارت سبز

برای ثبت نام در لاتاری ابتدا وارد سایت کارت سبز به نشانی https://cartesabz.net/register شوید. سپس روی گزینه ورود به ثبت نام آنلاین کلیک کنید.

انتخاب وضعیت تأهل در فرم لاتاری

بعد از کلیک بر روی ورود به ثبت نام، صفحه‌ای به رویتان باز می‌شود که در آن باید وضعیت تأهل خود را تعیین کنید. اگر گزینه مجرد را انتخاب کنید، باید بین چهار گزینه مطلقه، ازدواج نکرده، در پروسه قانونی جدایی و همسر فوت شده یک گزینه را انتخاب نمایید و در صورت انتخاب گزینه متاهل، وضعیت شهروندی همسر خود را باید تعیین نمایید. اگر همسرتان شهروند آمریکا است، گزینه همسر شهروند آمریکایی را انتخاب نمایید و اگر همسرتان اهل آمریکا نباشد گزینه شهروند غیرآمریکایی را انتخاب کنید. در همان صفحه تعداد فرزندان زیر ۲۱ سال و مجرد خود را انتخاب کرده و گزینه ثبت و ادامه را کلیک نمایید.

لازم به ذکر است که اگر شما بعد از ثبت نام در لاتاری از همسرتان جدا شوید یا به صورت قانونی در حال جدا شدن از همسرتان باشید یا ازدواج کنید می‌توانید با کمک کارشناسان موسسه مهاجرتی کارت سبز در فرم امور برندگان لاتاری وضعیت تأهل خود را اصلاح کنید.

وارد کردن مشخصات فردی در فرم لاتاری

در صفحه‌ی باز شده نام و نام خانوادگی خود را به فارسی وارد کرده و سپس می توانید به انگلیسی نیز نام و نام خانوادگی خود را بنویسید. یا اینکه آن قسمت را خالی بگذارید تا همکاران شرکت مهاجرتی کارت سبز این فیلد‌ها را برای شما پر کنند.
پس از آن، تاریخ تولد خود را به شکل شمسی وارد کنید چرا که سیستم به صورت خودکار تاریخ تولد شما را به میلادی تبدیل می‌نماید. سپس جنسیت خود را مشخص کنید.
در ادامه کشور محل تولد خود را انتخاب کرده و شهر محل تولد خود را به صورت دقیق بنویسید.
پس از آن، وضعیت تحصیلی خود را مشخص کنید به این صورت که عنوان آخرین مدرک تحصیلی خود را باید انتخاب کنید. دقت کنید که در انتخاب وضعیت تحصیلی بر فرض مثال اگر در حال لیسانس گرفتن هستید نمی‌توانید گزینه کاردانی/کارشناسی را انتخاب کنید در این صورت باید گزینه دانشجوی کارشناسی را انتخاب نمایید.

در صورتی که شما در لاتاری برنده شوید شرح وضعیت تحصیلی خود در آن زمان را به صورت مجدد در فرم امور برندگان لاتاری تعیین کنید.

در آخر عکس خود را آپلود کنید.

عکس می‌تواند دو حالت داشته باشد. اگر عکس مطابق با عکس استاندارد لاتاری در دسترس دارید همان عکس را آپلود کنید اما اگر عکسی ندارید و می‌خواهید این عکس را تهیه کنید باید دقت کنید که عکسی که در سایت آپلود می‌کنید هم برای خودتان و هم برای فرزندان زیر ۲۱ سال مجرد و همسرتان باید دارای شرایط زیر باشد:

عکس باید دارای پس زمینه سفید باشد.
نیم تنه در عکس باید مشخص باشد.
باید فضای بالای سر و اطراف شانه‌ها کاملا معلوم باشد.
کیفیت عکس می بایست واضح، بدون تاری، سایه و روتوش باشد.
عکس بایستی کاملا تمام رخ و روبه دوربین باشد.
محل قرار گیری سر در عکس لاتاری، استاندارد خاصی دارد که کارشناسان متخصص کارت سبز این تنظیمات را برای شما انجام می دهند.
عکس باید جدید بوده و متعلق به 6 ماه گذشته باشد.
عکس مورد استفاده باید دارای ژرفای رنگی ۲۴ بیت در هر واحد تصویری (پیکسل) باشد. دقت کنید که تصاویر سیاه و سفید ۲۴ بیت یا عکس‌های ٨ بیتی پذیرفته نمی‌شوند.
لامز به ذکر است عکس هایی که با گوشی های هوشمند امروزی گرفته می شود، قابل قبول هستند و نیاز به دوربین عکاسی حرفه ای نیست.

پس از آن گزینه ثبت و ادامه را کلیک کنید.

وارد کردن اطلاعات همسر در صورت انتخاب گزینه متأهل در فرم لاتاری

در صفحه بعد اگر گزینه متاهل را در صفحه اول انتخاب کرده باشید اطلاعات همسر خود را باید به صورت دقیق در فرم وارد نمایید:

در صفحه‌ی باز شده نام و نام خانوادگی همسر خود را به فارسی وارد کنید.

پس از آن به انگلیسی نام و نام خانوادگی همسر خود را وارد نمایید، یا اینکه آن قسمت را خالی بگذارید تا همکاران موسسه کارت سبز این فیلد‌ها را برای شما پر کنند.

پس از آن، تاریخ تولد همسر خود را به شکل شمسی وارد کنید چرا که سیستم به صورت خودکار تاریخ تولد همسر شما را به میلادی تبدیل می‌نماید. سپس جنسیت ایشان را مشخص کنید.
در ادامه کشور محل تولد همسر را انتخاب کرده و شهر محل تولد او را به صورت دقیق بنویسید.
سپس، وضعیت تحصیلی او را مشخص کنید به این صورت که عنوان آخرین مدرک تحصیلی ایشان را باید انتخاب کنید.
در آخر عکس همسر خود را آپلود کنید. دقت کنید که در صورت در دست نداشتن عکس استاندارد می‌توانید گزینه بعدا آپلود می‌کنم را انتخاب کنید.
در نهایت گزینه ثبت و ادامه را کلیک کنید.

وارد کردن اطلاعات فرزندان در صورت وجود در فرم لاتاری

در صورت داشتن فرزندان مجرد و زیر ۲۱ سال باید در صفحه بعد اطلاعات فردی او را پر کنید. به این صورت که نام و نام خانوادگی او، تاریخ تولد، جنسیت، کشور و شهر محل تولد باید به صورت دقیق تکمیل گردد و عکس او طبق استاندارد‌ها باید در فرم لاتاری آپلود شود و سپس گزینه ثبت و ادامه کلیک گردد.

وارد کردن مشخصات تماس در فرم لاتاری

در این صفحه باید کشور سکونت فعلی، شهر سکونت فعلی و استان سکونت فعلی خود را انتخاب کنید و سپس کد پستی خود را وارد نمایید.
سپس آدرس محل سکونت فعلی خود را به شکل دقیق بنویسید.
پس از آن شماره موبایل خود را به شکل دقیق وارد نمایید.
در ادامه ایمیل خود را به صورت صحیح وارد کنید.
در انتهای این صفحه، تیک قوانین مجموعه کارت سبز را می‌پذیرم را بعد از مطالعه این قوانین فعال کنید.
سپس گزینه ثبت و ادامه را کلیک کنید.

پرداخت هزینه فرم لاتاری

در صفحه‌ی بعدی باید نوع پرداخت خود را انتخاب نمایید.

اگر گزینه پرداخت آنلاین را انتخاب کردید به درگاه وصل می‌شوید و اگر گزینه کارت به کارت را انتخاب کردید، برای شما شماره کارت برای واریز مبلغ ثبت نام نمایش داده می‌شود و باید مبلغ ذکر شده را به آن شماره کارت واریز کنید.

لازم به ذکر است که ثبت نام افراد متاهل توسط شرکت کارت سبز بدون هزینه اضافه و سفارش جداگانه به‌صورت 2 شانسه انجام می‌گردد، هم‌چنین هزینه پرداخت شده شامل 0 تا 100 امور (کارشناسی و ترجمه، ویرایش عکس، تکمیل مدارک و ثبت نام اصولی، اعلام نتایج و پشتیبانی) است.

تکمیل ثبت نام

سرانجام بعد از پرداخت مبلغ، ثبت نام لاتاری شما تکمیل شده و رسید مربوطه همراه با شماره سفارش به شما نمایش داده می‌شود و سپس پیامکی با عنوان ثبت نام شما موفقیت آمیز بوده برای شما ارسال می‌گردد و همچنین نتایج در اردیبهشت ماه خدمت شما اطلاع رسانی می‌شود.

ترجمه مدارک برای لاتاری

با توجه به اینکه بعد از اعلام نتایج لاتاری فرصت برای ترجمه محدود است باید از قبل مدارک لازم برای لاتاری را ترجمه کنید.

در صورتی که در لاتاری برنده شده‌اید مدارک زیر را بایستی به زبان انگلیسی ترجمه کنید:

شناسنامه
مدارک تحصیلی
سابقه کار
گواهی عدم سوءپیشینه
سند ازدواج یا طلاق
کارت پایان خدمت یا معافی برای آقایان
گواهی سپرده، گردش حساب یا مدارک بانکی دیگر
اسناد ملکی همراه با ارزیابی ملک

ترجمه آدرس لاتاری

ترجمه آدرس لاتاری از جمله اصلی‌ترین کارهایی می‌باشد که موقع تکمیل فرم‌های مهاجرتی، مثل فرم ثبت نام لاتاری، فرم برندگان لاتاری و فرم ویزاهای توریستی و دانشجویی با آن رو به رو می‌شویم.

ترجمه آدرس به زبان انگلیسی بایستی با رعایت ضوابط و شرایط همراه باشد.

با توجه به اینکه آدرس هر فرد نشان‌ دهنده مکانی می‌باشد که شخص در آن ساکن و یا مشغول به کار است، پس این ترجمه باید به صورت کاملا صحیح وارد گردد.

موقعی که ما بخواهیم آدرس را به فارسی بنویسیم از استان و شهر همراه با اصلی‌ترین خیابان آغاز می‌‌نماییم و به پلاک و واحد و طبقه می‌رسیم، ولی نحوه نوشتن آدرس به انگلیسی این طور نیست.

کل مواردی که موقع نوشتن آدرس به زبان فارسی رعایت می‌نماییم، در نوشتن آدرس به زبان انگلیسی باید کاملا برعکس عمل کنیم. به این صورت که ابتدا طبقه و واحد را نوشته و پس از آن به بلوار و خیابان اصلی و در انتها به نام شهر یا استان خواهیم رسید.

اگر شما نگران ترجمه هستید باید بگوییم اصلا جای نگرانی نیست چراکه موسسه مهاجرتی کارت سبز این کار را برای شما به صورت صحیح و اصولی انجام می‌دهد.

هزینه ترجمه مدارک لازم برای لاتاری

هزینه ترجمه لاتاری به عوامل زیادی وابسته است که از جمله آن‌ها می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

تعداد و نوع مدارک

هر مدرک به صورت جداگانه ترجمه می‌گردد و هزینه هر کدام متفاوت است.

زبان مقصد

ترجمه به زبان‌های متداول مثل انگلیسی، آلمانی و فرانسوی کمتر از ترجمه به زبان‌های خاص و کم تقاضا می‌باشد.

فوریت کار

ترجمه فوری هزینه زیادی در بر می‌گیرد.

سوالات متداول درباره ترجمه لاتاری

من نمی‌توانم انگلیسی را به فارسی ترجمه کنم برای ثبت نام در لاتاری چه کار کنم؟

ثبت نام خود را به مجموعه کارت سبز بسپارید و نگران ترجمه نیز نباشید.

در صورت عدم ترجمه اصولی چه اتفاقی می‌افتد؟

اگر مدارک به صورت اصولی و صحیح ترجمه نشوند، پس از قبولی برای شما مشکل ایجاد خواهد شد.

چه مدارکی بایستی برای لاتاری آمریکا ترجمه گردند؟

کل مدارکی که به زبان فارسی می‌باشند و جهت اثبات هویت لازم هستند بایستی به زبان انگلیسی ترجمه گردند.

آیا تمام مدارک باید ترجمه شوند؟

بله، تمامی مدارکی که به زبان غیرانگلیسی هستند باید به زبان انگلیسی ترجمه گردند.

آیا می‌توانم خودم مدارک را ترجمه کنم؟

بهتر است از یک مترجم رسمی و معتبر استفاده نمایید تا از اعتبار مدارک شما کاسته نشود.

مدت زمان لازم برای ترجمه مدارک لاتاری چقدر است؟

زمان ترجمه به تعداد و نوع مدارک وابسته است.

در صورت عدم قبولی در لاتاری، آیا می‌توانم دوباره از همان ترجمه‌ها استفاده کنم؟

در صورتی که مدارک شما تغییر نکرده باشند، می‌توانید از ترجمه‌های قبلی استفاده کنید. اما بهتر است قبل از ارسال دوباره آن‌ها را بررسی نمایید.

فرصت طلایی زندگی‌تان همین‌جاست! تنها چند قدم تا ثبت نام در لاتاری و آغاز سفری به سوی رویای آمریکایی فاصله دارید. این شانس فوق‌العاده را از دست ندهید! همین حالا در سایت کارت سبز برای ثبت نام لاتاری اقدام کنید و یک فرصت بزرگ را برای همیشه به دست آورید.
برای ثبت نام روی لینک زیر کلیک کنید:
https://cartesabz.net/register